Subtitles by sub.Trader subscene.com
各位來賓，麻煩注意一下這邊
敬愛的先生、女士
您的造訪令寒舍蓬蓽生輝
今晚的壓軸即將登場
辛斯頓先生的美麗新娘
將為大家演唱一首動人的情歌
我屬於你，奉獻一生給你
我侍奉你，滿足一切需求
共同承擔人生於世的原罪
因為你悄悄偷走了我的心
就用溫柔的謊言點燃火苗
看著火焰愈燒愈高愈旺盛
化為灰燼，我落在你腳邊
你的咒語，讓我心甘情願
你就是我今生唯一的救贖
我所需要的一切…
你就是我需要的一切…
再唱一遍，親愛的！
好！唱得太好了！
再唱一遍吧！
對！再唱一次！
再唱一次吧！
謝謝，謝謝在場的每一個人
我由衷地感謝你們
新娘真是美豔動人
婚禮排場也讓人讚嘆
她來了，快過來
新郎抱得美人歸
不好意思，失陪一下
辛斯頓先生在樓上等妳
妳不該讓新郎等這麼久
令嬡真是上流階層的典範
她的未來肯定幸福美滿
妳想必十分以她為榮
那是當然
那地方真是充滿奇蹟
以前的妳有夠難搞
但是現在…
整個脫胎換骨了
（兩個月前）
怎麼回事…
有人在嗎？
早安，親愛的烏瑪
不好意思，嚇到妳了
早餐馬上就會送到
什麼早餐？
這是什麼地方？
傻孩子，這裡是天堂呀
小姐留步！
烏瑪！
小姐！
烏瑪！
新來的嗎？
那個…可以幫幫我嗎？
有人一直在追我
我…我要找個地方躲起來
我不知道自己怎麼會在這裡
跟我來
跟我來就對了
這到底是什麼鬼地方？
在找人嗎？
妳在做什麼？我不要！
你們為何都不回答我？
她跟媽媽要了五分錢
跑去看大象表演跨欄
她跟媽媽要了五分錢
跑去看大象表演跨欄
大象跳得好高好高
他們向著天空飛去
直到國慶日那一天
他們終於降落回來
大象跳得好高好高
他們向著天空飛去
直到國慶日那一天
他們終於降落回來
高一點，再高一點
不好意思，請問妳是哪位？
人們總愛抱怨玫瑰有刺
我寧可換個角度看待
荊棘生出了玫瑰，可喜可賀
我為什麼會在這裡？
親愛的，妳不需要擔心
這裡是情緒治療中心
給予每個病患愛的關照
女孩們剛來時，都會有些彆扭
但是我懂，妳肯定也不好受
為什麼不讓我走？
妳的情緒管理問題需要花些時間
親愛的，聽說妳昨晚又失控了
妳去告訴我媽
她這麼做，僅僅是浪費時間
這是妳的大好機會，烏瑪
放輕鬆嘛
謝謝你
換個角度，重新檢視妳的人生
換什麼角度？妳的角度嗎？
我自己的看法不重要嗎？
妳就跟著我們生活兩個月
這段時間，希望妳保持學習的心
重新考慮一下自己的終身大事
這樣才能做出最好的決定
令堂已將行李送達了，小姐
你們講話可以正常點嗎？
嗨！
終於見到妳了，親愛的 ﹣呃…
一路上累壞了吧？
坦白說，我什麼都不記得了
噢，算妳運氣好
那架水上飛機超不穩
感覺就像在坐雲霄飛車
水上飛機？
對，我叫克蘿伊
我叫烏瑪
那一位是小余
她不太喜歡這裡
難道妳就喜歡？
至少可以遠離我爸媽
他們怎麼了？
以為送我來這裡兩個月
就能改造成纖瘦的淑女
像其他姊妹一樣落落大方
不可能，我很滿意自己的樣子
反正我就當是出門度假
小余
小余！
怎樣啦！
這位是烏瑪
妳好
哪來這麼多室友
這又不是我們能決定的…
別碰我的東西！
換上正式服裝，晚餐時間到了
好，吃飯囉
就只有這樣？
此處飲食經過專業調配
兼顧身體健康及心理平衡
呃…這個我不行
呃…我有…乳糖不耐症
各項過敏原皆經過通盤考量
小姐，您對乳製品並無不適
好吧，隨便啦
請您務必將料理享用完畢
儲備充足體力，準備明日活動
祝各位小姐用餐愉快
妳認識她？
不認識
我剛來的時候被她衝康
所以？
她到底是哪位？
妳真的不知道？
要是你偷了我的心
我不會向你討回來
你可以留著我的心
直到永遠 ﹣直到永遠
這首歌是她唱的？
沒錯，雅瑪娜薇卡麗歐
她近期風格大變，而且…
她是個酒鬼
妳怎麼能這樣講…
實話實說而已
總之，聽說她爸媽超保守
強制送她來這裡戒酒
名人壓力大，想想也是很累…
真的，當名人好辛苦…
想想鎂光燈帶來的壓力
難怪她會酗酒，真是可憐
可憐啊，可憐沒人愛
妳別亂講話…
妳想怎樣？
還在生我的氣嗎？
妳說呢？
他們遲早都會找到妳的
總不能讓我們的祕密洞窟曝光
「我們的」祕密洞窟？
當然，如果沒有祕密洞窟
妳要在哪裡替我點菸？
聽我說…
別輕信其他人的風言風語
我早就沒在酗酒了
若真如此，妳在這裡做什麼？
我想做自己的音樂
結果行銷團隊就暴走了
對他們來說，我只是個商品
他們放風聲說我夜夜笙歌
把我送來這裡
大概希望我學乖一點吧
妳為什麼不逃跑？
逃去哪裡？
我也不知道，可是…
我才不想傻傻地被洗腦
目前為止，我們只有練練瑜伽
學著感受自己的身體而已
我才不管！
我一定要逃離這裡
真不知道妳哪來的自信
這是一座孤懸汪洋中的小島
我今晚就要走
好吧，我會幫妳
在我的房門外碰頭
午夜時分見
喂！
妳是怎麼拿到菸的？
工作人員給我的
他女兒是我的粉絲
我就陪她視訊聊聊天
妳懂的，烏瑪…
只要真心想要，就有辦法得到
絕無例外
親愛的女孩們，太陽升起了
在這閃亮而嶄新的一天
讓我們歡迎克蘿伊、小余、烏瑪
歡迎她們加入這個大家庭
那個…
能不能幫我…
當然可以
抱歉，我睡得不省人事
妳在外頭等了多久？
我也一不小心睡到天亮了
小姐，這邊請
麻煩確認一下造型
超讚的啦
噢不，不不不 ﹣小姐，配合一下
我真的…我辦不到
這個造型很適合妳
看起來很棒 ﹣這不是我…
老媽最愛的上流扮相
妳不需要改變自己，烏瑪
放輕鬆，很快就好了
好痛！
痛…
請別亂動，小姐
很痛！
簡直是另外一個人
沒錯…
而且是我不喜歡那種人
我最親愛的
妳適應得如何？ ﹣棒透了
我超想去寄宿學校體驗集體生活
棒棒，美夢成真了
我真心希望讓妳變得更好
請坐，凝視鏡中的自己
小姐，請坐下
烏瑪，妳認為自己不屬於這裡
或許妳是對的，但是…
請妳摒除先入為主的成見
然後接受妳的歪理嗎？
一個人最理想的狀態，就是做自己
這妳應該同意吧？
鏡像治療，在於嫻熟自己
重新理解，構成今日之妳的事物
藉由理解專屬於妳的事物
了解自身角色，說自己的故事
妳是要我自言自語嗎？
畢竟妳不是很想陪我聊天
這樣吧…
我來問問題，妳看情況回答
不想答就算了，好嗎？
有什麼東西，令堂不曾給過妳？
什麼？
凝視鏡中的自己
她有用心照顧妳嗎
她只在乎自己
妳對她很不客氣
她咎由自取
妳愛她嗎？
妳到底想做什麼？
我打死都不要跟那個渣男結婚
找個好男人不容易，烏瑪
我感同身受
繼續加油，各位小姐
掌控自己的身體
清空腦海中的雜訊
很好，現在兩兩一組
小余！
來嘛
門都沒有
陪我一起嘛
來嘛，這沒辦法一個人做
跟我一起來
向後…
然後向前…
接著再向後…
然後向前…
再向後…
烏瑪？
烏瑪！
妳還好嗎？
沒事，抱歉
好，大家向前…
再向後…
請先摘下手套
我覺得有點緊
一切都是安全考量
請見諒…
抱歉出了一點技術問題
麻煩不要亂動
下流人士總愛說我的壞話
事實上，我是個簡單的人
我認真踏實地工作
並且樂於回饋社會
我的性格比較纖細
但是大家並不理解
我很懂得享受人生
雖然我的興趣比較極端
但是縱橫於商場與生活
何苦屈就於小確幸？
下流人士總愛說我的壞話…
夠囉…
我看過了！
事實上，我是個簡單的人
我已經看過了！
我認真踏實地工作
並且樂於回饋社會
有人在嗎？
事實上…
可以關掉了嗎？
我是個簡單的人
我認真踏實地工作… ﹣饒了我吧
事實上…
但是大家並不理解…
我很懂得享受人生…
下流人士總愛說我的壞話…
我是個簡單的人…
雖然我的興趣比較極端…
我的性格比較纖細…
性格比較纖細…
比較纖細…
非常抱歉，系統故障了
投影設備無法遠距操控
可以請醫務室處理一下傷口
真的非常抱歉
妳覺得靠一支低能影片
就能讓我回心轉意嗎？
親愛的，讓我看看妳的手
過來我這邊
他或許有一點強勢
但他都是為了大家好
為了大家好？
他根本就有病
算了，隨他去吧
我的心裡有別人了
令堂從沒提過另一個人
當然，畢竟他身處下流階層
根本入不了她的眼
妳被令尊帶壞了，烏瑪
妳聽我說…
我這輩子就只能這樣了
照料花圃裡的每一株幼苗
但是妳不一樣
妳只要接納自己
美好前程就在眼前等著妳
千萬別落得像我一樣
唉，真教人傷感！
幫我摘除玫瑰的刺，好嗎？
妳媽喜歡他，只因為他有錢？
我媽是上流人士，但我們破產了
她希望透過婚姻挽救家族頹勢
爛透了，抱歉，我沒有惡意
只有我要被強迫嫁人嗎？
真希望我的問題像妳一樣簡單
妳別說傻話了
我的影片裡是一群人
大家一邊慢跑，一邊啃著芹菜
如果減肥有這麼簡單
全世界都是雅瑪娜啦
謝謝妳看得起，克蘿伊
靠，我不想管了
別這樣，來，我幫妳
不行，我真的辦不到
他們給妳看什麼影片？
一段關於我自己的紀錄片
我越看越焦慮
幾乎恐慌症發作
感覺自己活不下去了
我爸媽都來自下流階層
他們把我送到北京跟阿姨住
因為他們是頂級上流人士
我不知道上流生活該怎麼過
無論怎麼做都不對
我令他們覺得丟臉
所以他們送我來這邊
變好了才能回去
妳跟其他下流人士不同
妳有自由選擇的權利
或許吧，所謂的成功人生
也許就是踩著千萬人的屍體
聽著，我親愛的小布丁
歡迎來到美麗新世界
我們都知道妳心裡有傷口
別擔心，我親愛的花生醬寶貝
妳一定會越來越好的
只要有一頭出色的髮型
和一副平庸的心地就行
妳們真是壞透了
振作點 ﹣喂！
妳說回到北京要組團？
對，我們叫「薩米」
「薩米與斷頭馬樂團」
酷斃了
等等，薩米是誰？
薩米就是我本人
這是我的團
換句話說，妳是歌手囉？
呃，雅瑪娜才是歌手
這是我的音樂
這才不能叫音樂！
爽啦，克蘿伊聽不懂
覺得聽起來鬧哄哄
因為她什麼屁都不懂
蠢得就像腦袋有洞
哈哈哈，真好笑
耳機還來
親愛的女孩們，太陽升起了
專輯獲得白金認證時，我媽來過…
我們一起去游泳，就我們倆
那天風和日麗、天朗氣清
但是水流過於湍急…
我告訴她，我不會跟她走
我決定要留下來
她說無論如何都會支持我…
她被水底的伏流拽走
我奮力將她拉回岸邊
用自己的手臂抱住她…
我希望她是真心的
希望她每一次都是真心的…
我好怕失去她
我真的好怕
好怕自己一個人…
但是在那個當下
她願意這麼說，我覺得就夠了…
這就是我上一次對她說「我愛妳」
…上一次對她說「我愛妳」
妳很棒，烏瑪
我以妳為榮
很好，接著將尾端纏在一起
等我離開這裡
我想去一個很遠、很遠的地方
希望在那個地方…
我的人生可以重新開始
沒有人知道我是誰
那妳呢？
之前提過，我心有所屬
我想和他在一起
過簡單的生活
烏瑪，那是回憶盒嗎？
嗯，這是最原始的款式
現在還有生產嗎？
跟我爸做的都不一樣了
你怎麼…？
我承諾過會找到妳
你怎麼找到我的？
我跑去見你媽
她當然是不太開心
那她說了什麼
她說妳要跟桑恩成婚
聽我說，我不要跟他結婚
我跟她說過了 ﹣我知道，我都知道
所以我趕緊在這找份工作
烏瑪，我會幫你逃離這座島
不行，這裡不行
我從技術人員那邊偷來的
如此一來，監視器只會顯示空房間
不會有任何異狀
聽我說…
我打算加入貨運小組
我會趁機將妳塞進飛機
等我們在本土降落後
再將妳從機艙內帶出來
然後要去哪裡？
總會有辦法的
最重要的是我們倆待在一起
這是妳期待的未來吧？
我終於看清楚這一切…
天呀，這也太浪漫了吧！
他專程來找妳嗎？
還好趕上了，不然妳就要嫁人了
烏瑪才不需要別人拯救
他會幫我逃離這裡
只要跟工作人員打好關係
偽造治療成效
根本就沒有逃跑的必要
但我好不容易找到人生伴侶…
那我又算什麼？
妳不該相信那傢伙，烏瑪
什麼？我和他認識了一輩子
但我覺得他配不上妳
妳憑什麼這樣說
雅瑪娜！
輪到妳了，上台吧
呦呼！
上呀，雅瑪娜！
太棒了！
麻煩關掉配樂
我屬於你，奉獻一生給你
我侍奉你，滿足一切需求
共同承擔人生於世的原罪
因為你悄悄偷走了我的心
就用溫柔的謊言點燃火苗
看著火焰愈燒愈高愈旺盛
你的咒語，讓我心甘情願
你就是我今生唯一的救贖
我所需要的一切…
你就是我需要的一切…
你的咒語，讓我心甘情願 ﹣夠了…
你就是我今生唯一的救贖 ﹣雅瑪娜？
我所需要的一切… ﹣雅瑪娜！
夠了！別再唱了！
你就是我需要的一切…
該睡了，各位小姐
不！
別掃興！
下台，快走
好話不說第二遍，快下台
真是夠了…
能不能放點新歌
每天都是上世紀的音樂
妳有沒有看到我的項鍊？
我的回憶盒？ ﹣沒有
邊界安全警戒
邊界安全警戒，船隻入侵
快來看看這些傻子
入侵者為男性
安全人員立刻前往A3海灘
改由實習生負責晨間活動
進一步指示…
女孩們！快去梳洗！
動作快，各位小姐！
請儘速重置標準程序
再重複一次，邊界安全警戒
安全人員立刻前往A3海灘
那艘船來這裡做什麼？ ﹣天曉得
我不能容忍這種事！
入侵者是什麼來頭？
去抓他，快去把他抓來！
妳們杵在這裡做什麼？
還不快點去梳洗！
那是誰的船？
妳聽不懂人話嗎？
我只是想問…
夠了，妳們趕快動起來
快、快、快 ﹣喂！
喂、喂！
喂！妳滾啦妳！
妳剛說了什麼？
我叫妳滾！
小余！ ﹣小姐！
別用妳的髒手碰我！
否則我會立刻將妳送回家
讓他們知道妳是扶不起的阿斗
妳希望這樣嗎？
說話啊！
夠了，快住手
我叫妳住手！
妳要趕她走，我們就一起走
妳聽懂了嗎？
沒錯，我們會向外界爆料
真是抱歉，我太驚慌失措了
突發狀況令我焦頭爛額
謝謝妳們好心幫忙
呃，快去找到那個人！
快把這惱人的警報關掉！
沒事的，深呼吸
來，用力深呼吸
沒事的
看，人就在那邊
神祕的男子
他開船直接撞向岩壁
簡直就是要找死
聽說她親自出馬審問他
我不敢想像那個畫面
聽說那個男人想見雅瑪娜
他說自己是她的歌迷
驚人的狂粉 ﹣根本就是癡漢
我用復出演唱會的通行證
請帶菸的工作人員借我通訊器
妳找人開船來見妳一面？
不只是這樣
我的天呀
這才是他來的任務
怎麼辦到的？
烏瑪，沒有什麼癡漢狂粉
這一切都只是表象
我的粉絲把船藏在這裡
整夜沿著島嶼航行
直到天亮才被人發現
晚上沒有人看守海岸線
那是逃出去的絕佳機會
晚餐後先來這裡
把小船推到海岸邊
十六公里而已，我們辦得到
烏瑪！
我求求妳
我以為妳壓根兒不想離開
妳為何改變心意了？
昨晚，我難得可以保持清醒
這是我來這裡後的第一次
妳知道為什麼嗎？
因為我沒喝那杯牛奶
他們每一晚都對我們下藥
讓我們睡得不省人事
然而，工作人員卻都醒著
妳在哪裡找到的？
在美人魚旁邊的露台上
我發現沒見過的工作人員
將昏迷的女孩們運走
什麼？
非走不可，就是今晚
別喝牛奶，宵禁後在這裡碰頭
我得告訴馬可斯
不！烏瑪，妳不能說
我不能再次不告而別
好吧
但是別說任何細節
聽我說…
我明天就能調到貨運小組
不用幾個星期就能離開這裡
妳興奮得說不出話了嗎？
我…我只是…
怎麼了？
我要告訴你一件事
各位小姐，請注意這邊
雖然事出有些突然
在我們之中，有人提前達成目標
她將重新回到所愛之人的身邊
這位了不起的人就是…
雅瑪娜！
她今晚就要離開，我們無需難過
反而應該讓內心充滿喜樂
雅瑪娜經過這段時間的成長
已經成為了更好的女人
敬雅瑪娜！
烏瑪，烏瑪
妳聽我說，好嗎？
妳和馬可斯一起上船逃走
那艘船歸妳了
我要怎麼找到妳？
什麼？
答應我，好嗎？
我答應妳
我在那邊等妳…
雅瑪娜，時間差不多了
好，我馬上就出去
妳要小心
搞什麼鬼？
她怎麼跑到這邊來的？
鎮靜劑有時作用比較慢
爬起來上廁所時才生效
帶她去手術房嗎？
不，今晚不是輪到她
妳怎麼了？
我沒事
是嗎？妳的表情很嚇人
我昨晚做了奇怪的夢
真的嗎？
我來這裡之後都沒做過夢
受人敬愛的工藝職人昨晚自殺了
家族企業遭到惡意收購
導致他經濟上的重大損失
手握鉅款的對沖基金經理人 ﹣閉嘴！
桑恩辛斯頓精心策劃這場收購… ﹣關掉！
在漫長而耗費鉅資的纏訟之後… ﹣關掉！
辛斯頓先生解雇了既有員工 落實了生產線的自動化
桑恩，史托先生的遺孀和女兒呢？ ﹣放我下去！
難道你不在乎她們的死活嗎？
當然，我已做好了必要的安排
我要離開這裡！
桑恩？可以多透露一點嗎？
放我下去！
有人說妳破壞了史托家的傳統 ﹣快關掉！
這件事，你有何回應？
這地方他媽的都在騙人！
你們到底想做什麼？
你們想對我們做什麼？ ﹣等等！
小姐，別跑！
不，快住手！
你們都在騙我！
你們為什麼要騙我？
烏瑪！
你們為什麼要騙我！
你們要去哪？為什麼要抓她？
小余！
我們不想傷害妳，小姐
求求你們！
馬可斯！
救救我…
放輕鬆，烏瑪
請坐
把這杯喝了
妳為什麼不肯喝下我呢？
早安，烏瑪
怎麼回事？
不，不要碰我
放開我！
可以親一下嗎？
親一下嘛，來吧！
唉呀呀…
這下可尷尬了
妳口口聲聲說這一切都是謊言
但是看看妳的好朋友
治療成效多顯著
妳不覺得嗎？
她的唱片公司和家人都很開心
對了，妳看看這個
桑恩付了我們這麼多錢
讓妳可以插隊進來
妳想，如果這一切都沒用的話
他願意浪費這些錢嗎？
別白費工夫了
我們的療程貨真價實
雖然妳確實比較難搞一點
不過現在也搞定了
妳在說什麼？
妳的療程已經結束了，烏瑪
明天，妳就能離開這裡了
明天？
坦白說，我以為妳會很開心
難道是我的錯覺嗎
我一直以為妳等不及要走
妳讓我睡了多久？
妳睡了多久…
一個…不，兩個星期
出去走走呀，小可愛
朋友們都很想念妳
妳還好嗎？
好得很
他們告訴我們說，妳瘋了
聽說妳砸爛那隻蠢木馬嗎？
好了，別管那麼多
跟我們道別的雅瑪娜
和電視上雅瑪娜不一樣
他們對她動了手腳
我不想坐以待斃
我要離開這裡
希望妳們跟我一起走
怎麼離開？
就在今夜
記得把牛奶吐出來
偷偷溜出房間
划這艘船回到本土大陸
然後呢？
我現在這樣不能回家
阿姨他們會把我趕出門
那就別回家
這話是什麼意思？
我知道另外一個地方
一個安全的地方
家人送我們來這裡
好讓我們成為他們期待的樣子
但那不是真實的我們
我不想繼續演了
妳們要不要跟我走？
他們都去死吧
跟我們走吧
我辦不到…
沒關係
我們等妳回心轉意
妳還有時間慢慢考慮
沒錯
都是我的錯
該儘早加入貨運組
沒關係，只差三天而已
聽著，我搭下星期的飛機出去
屆時我們在本土大陸重逢
我對天發誓
我再也不會離開妳了
好 ﹣好嗎？
我會等你的
小姐，請儘快用完晚餐
我去一下化妝室
小余！
我才不需要被改變！
準備好了嗎？
這幾個女孩都差不多了
這個好了
這個也好了
等等，這個還差一點
來，把工作完成
現在該怎麼辦？
我們不能拋下她，走吧
這邊 ﹣好
頭朝這邊嗎？
你每次都放錯位置
我真的不想講了
我們走
首先，你就是廢
靠，太不公平了吧
第二，你沒有耐心
等一下
今天的日誌還沒寫
饒了我吧
不能吃完晚餐再寫嗎
我都快餓死了
先把正事辦完再吃，行嗎？
好啦…
你還好意思說我沒耐心
你總是等不及要吃東西
即將進行聲帶的建模
瞳孔與虹膜掃瞄已完成
她的室友就是那個南方胖女孩吧？
好像是吧，怎麼了？
不知道，我還挺喜歡她的
總覺得對她有點抱歉
那你不喜歡的那些女孩呢？
你就不覺得抱歉嗎？
要是我對每個人都有感情
這工作還怎麼做下去
克蘿伊！ ﹣別碰她，混帳東西！
愣在那邊做什麼，快打電話
什麼狀況？
有兩個女孩醒著
她們闖進手術房 ﹣克蘿伊！
誰？
余小姐的室友，她們都醒著！
還需要我教你們嗎？
她們都已經完成了
立刻將她們通通解決掉
不！
克蘿伊！ ﹣這裡需要支援！
烏瑪，烏瑪！
小余！
小余！深呼吸！
我不過是盡本分…
別衝動，親愛的…
小余！
小余，小余…
沒事，沒事了
來，我背妳
來，下來
沒事了
來 ﹣沒事的
噓…
那是什麼？
我不知道，走吧
先把她放下來
什麼東西？
高一點，再高一點
無論怎麼做都不對
我令他們覺得丟臉
每次當我看著自己，唉呀
換個角度，重新檢視妳的人生
換什麼角度？妳的角度嗎？
無論怎麼做都不對
我令他們覺得丟臉
令他們覺得丟臉…
（烏瑪，已完成）
（23歲、158公分、44公斤）
下流人士總愛說我的壞話
這一切根本不是什麼療程
放我下來！
他們一直暗中觀察我們
（克蘿伊，已完成）
（26歲、167公分、95公斤）
紀錄我們的各項數據
他根本就有病…
為何要這麼做？
這些數據要做什麼？
小余？
小余，小余…
我們得想辦法離開這裡
我試試看…
你們想對我們做什麼？
（社會認知）
讓我出去！
（運動成像）
放我下去！
快關掉！
我的心裡有別人了
（性行為）
（演出對象：馬可斯）
（病患編號3404：烏瑪）
（花園儲藏室）
該死的騙子
烏瑪！
我們該走了
趕快走！
抓住她們！ ﹣烏瑪，快走！
抓住她們！
烏瑪！快點！
喂！ ﹣不要！
別跑！
快關上門！動作快
把門打開！
撞破這扇門！
幫幫忙
救救我們
拜託，救救我們
她需要幫忙
女孩們，拿東西走人
三隻有錢的小白兔
跑來我們的森林裡撒野了
別走！
妳們是誰？
我們是妳們的替身
什麼意思？
妳們大概不懂
我們多努力才有今天
當妳們吃著蛋糕、摘摘小花
我們忙著工作
不斷練習，直到體力透支
我們進行了無數次手術
就為了跟妳們一樣
並且比妳們更好
妳…
妳要取代我嗎？
那還用說嗎，親愛的
妳們不知道我們出身何處
不知道我們有多辛苦
我們這邊的每一個人
都只有這一次翻身機會
不像妳們含著金湯匙出身
我們會緊緊抓牢溫飽的機會
那是妳們不懂珍惜的人生
小余，小余
小余？
小余，不…
小余！
小余，小余！
小余，小余？不…
不，不，不…
不要走…
不要…
這下妳得償夙願了吧
這裡有一個人是我的替身
對不對？
妳有沒有聽我說話？
妳也在這裡吧？
他們將我的頭髮給妳了吧？
眼睛也跟我一樣吧？
還有我的嘴巴？
我的肌膚？
甚至腿上的疤？
還有一樣東西沒交給妳
看，這位是我父親
好好地看著他吧
他已經不在人世了
要怪就怪付錢買下妳的人吧
妳這麼想成為我嗎？
妳得一輩子戴著這個重擔
永遠都不能夠摘下
妳以為自己的故事很特別嗎？
我們每個人都有家
烏瑪，快跑！
跑，快跑！
喂！
抓住她們！
別跑！
抓住她們！快！
開門！快開門！
把門砸爛！
好 ﹣好的
來吧
這是什麼地方？
沒事的
繼續走，加油
克蘿伊？
烏瑪！
克蘿伊！
克蘿伊，妳在哪裡？
烏瑪！
克蘿伊？
烏瑪…
妳到底是什麼東西？
我就跟妳一樣
是個不安分的壞女孩
五隻小蟲子出來玩
就在蜘蛛的網上玩
他們全被一網打盡
我優雅地走了過來
準備好好飽餐一頓
都到這個年紀了
我也別無選擇，不是嗎？
誰還會要我呢？
誰…還會…要我？
放開她！
我說，放開她！
真是個溫馨的場面
一家人團聚在一塊兒
傻瓜，那是我的替身
我才是妳想抓的人
不，我才是妳要抓的人
別傻了，她在撒謊
她只是我的替身
妳想抓的人是我
妳怎麼會認不出來呢？
別聽她亂講 ﹣閉嘴，騙子
妳才是騙子，我才是妳要的人…
通通閉嘴！
讓我看看…
哪一個才是真正的妳？
當然是我
還少一個替身
繼續找！
收到
烏瑪
我被她騙了
她說你同意了婚事
她說你選擇了桑恩
她給了你多少錢？
我沒有拿她的錢
你那邊找過了嗎？
收到請回答
找過了
沒有看到人
拿去
這個是妳的東西
謝謝妳
妳有什麼打算？
我原本就一無所有
妳的父母呢？
我獨自照顧兩個弟弟
每天在工廠上班16個小時
這樣還不夠養活一家子
有個人來到我們鎮上
提供這個工作機會
大概…可以算是工作吧
他保證不會讓弟弟們挨餓
條件是我得成為另外一個人
也就是當妳的替身
我深感遺憾
妳叫什麼名字？
安娜
很高興認識妳，安娜
再唱一遍，親愛的！
新娘真是美豔動人
婚禮的排場也教人讚嘆
令嬡真是上流階層的典範
她的未來肯定幸福美滿
妳想必十分以她為榮
那是當然
歡迎美麗的新娘子…
聽說妳在意外之後失蹤
他當時都快要心碎了
可見他對妳用情之深
妳真幸運
我同意
我真的非常幸運
我簡直無法想像他內心的煎熬
他在我身上投注了這麼多心血
笑一笑，親愛的
現在就是妳報恩的時候了
辛斯頓先生在樓上等妳
妳不該讓新郎等這麼久
那地方真是充滿奇蹟
以前的妳有夠難搞
但是現在…
整個脫胎換骨了
不用擔心
我去看看就好
烏瑪！
親愛的，發生什麼事了？
Subtitles by sub.Trader subscene.com
《逃出天堂島》